Acts 10:48 And he assigned them to be immersed in the name of the Lord. Then they asked him to remain some days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G4367 And he assigned G5037 G1473 them G907 to be immersed G1722 in G3588 the G3686 name G3588 of the G2962 Lord. G5119 Then G2065 they asked G1473 him G1961 to remain G2250 some days. G5100

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G4367 προσέταξέ τε G5037 G1473 αυτούς G907 βαπτισθήναι G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι G3588 του G2962 κυρίου G5119 τότε G2065 ηρώτησαν G1473 αυτόν G1961 επιμείναι G2250 ημέρας τινάς G5100

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ προσεταξεν τε αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του κυριου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G4367 [G5656] V-AAI-3S προσεταξεν G1161 CONJ δε G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G907 [G5683] V-APN βαπτισθηναι G5119 ADV τοτε G2065 [G5656] V-AAI-3P ηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G1961 [G5658] V-AAN επιμειναι G2250 N-APF ημερας G5100 X-APF τινας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G4367 V-AAI-3S προσέταξεν G1161 CONJ δὲ G846 P-DPM αὐτοῖς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G907 V-APN βαπτισθῆναι. G5119 ADV τότε G2065 V-AAI-3P ἠρώτησαν G846 P-ASM αὐτὸν G1961 V-AAN ἐπιμεῖναι G2250 N-APF ἡμέρας G5100 X-APF τινάς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

TR⁽ⁱ⁾

48 G4367 (G5656) V-AAI-3S προσεταξεν G5037 PRT τε G846 P-APM αυτους G907 (G5683) V-APN βαπτισθηναι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G5119 ADV τοτε G2065 (G5656) V-AAI-3P ηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G1961 (G5658) V-AAN επιμειναι G2250 N-APF ημερας G5100 X-APF τινας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ προσέταξεν ⸀δὲ αὐτοὺς ⸂ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι⸃. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ προσεταξεν τε αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του κυριου ιησου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τιναv

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G4367 (G5656) προσεταξεν G5037 τε And He Ordered G846 αυτους Them G907 (G5683) βαπτισθηναι To Be Baptized G1722 εν In G3588 τω The G3686 ονοματι Name G3588 του Of The G2962 κυριου Lord. G5119 τοτε Then G2065 (G5656) ηρωτησαν They Begged G846 αυτον Him G1961 (G5658) επιμειναι To Remain G2250 ημερας Days G5100 τινας Some.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G5037 PRT τε And G4367 V-AAI-3S προσεταξεν He Commanded G846 P-APM αυτους Them G907 V-APN βαπτισθηναι To Be Immersed G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G5119 ADV τοτε Then G2065 V-AAI-3P ηρωτησαν They Asked G846 P-ASM αυτον Him G1961 V-AAN επιμειναι To Remain G5100 X-APF τινας Some G2250 N-APF ημερας Days

new⁽ⁱ⁾

48 G5037 And G4367 [G5656] he commanded G846 them G907 [G5683] to be baptized G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord. G5119 Then G2065 [G5656] they requested G846 him G1961 [G5658] to tarry G5100 certain G2250 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he comaundide hem to be baptisid in the name of the Lord Jhesu Crist. Thanne thei preieden hym, that he schulde dwelle with hem sum daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he comaunded them to be baptysed in the name of the Lorde. Then prayde they him to tary a feawe dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commaunded them to be baptysed in the name of the LORDE. The prayed they him, that he wolde tary there certayne dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptised in the name of the Lord. Then prayed they him, to tarry a few days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commaunded them to be baptysed in the name of the Lorde. Then prayed they hym to tarye a fewe dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commaunded them to be baptysed in the name of the Lord. Then prayd they him, to tary a few dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he commanded them to be baptized in the Name of the Lord. Then prayed they him to tary certaine dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commaunded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tary certaine dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they desired him to tarry with them some days.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 And G4367 he commanded [G5656] G846 them G907 to be baptized [G5683] G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G5119 . Then G2065 prayed they [G5656] G846 him G1961 to tarry [G5658] G5100 certain G2250 days.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ so he directed they should be baptized in the name of the Lord. after which they desired him to stay some time with them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then he commanded them to be baptized, in the name of the Lord Jesus Christ. Then prayed they him to tarry with them certain days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they prayed him to tarry certain days.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he ordered them to be baptized in the name of the Lord. And they desired him to stay there some days.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he commanded them to be baptised in the name of the Lord. Then they entreated him to tarry there some days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he ordered them to be baptized in the name of the Lord. Then they intreated him to stay some days.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they requested him to tarry certain days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 And G4367 [G5656] he commanded G846 them G907 [G5683] to be baptized G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G5119 . Then G2065 [G5656] they requested G846 him G1961 [G5658] to tarry G5100 certain G2250 days.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he ordered them to be immersed in the name of the Lord. And they entreated him to continue with them several days.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then he commanded them to be baptized in the name of our Lord Jeshu Meshiha. And they prayed of him to remain with them (certain) days.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then he commanded them to be baptized in the name of our Lord Jesus Messiah. And they requested him to remain with them some days.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded that they should be baptized in the name of the Lord. Then they desired him to remain some days.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He directed and them to be dipped in the name of the Lord. Then they asked him to remain days some.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded that they should be immersed in the name of the Lord. Then they entreated him to remain certain days.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be immersed in the name of the Lord. Then they besought him to remain some days.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded that they should be baptized in the name of the Lord. Then they entreated him to remain some days.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be immersed in the name of the Lord. Then asked they him to remain certain. days.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptised in the name of the Lord. Then they begged him to stay some days.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 And G4367 he commanded G846 them G907 to be baptized G1722 in G3686 the name G2962 of Jesus Christ. G5119 Then G2065 prayed they G846 him G1961 to tarry G5100 certain G2250 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them in the name of Jesus Christ to be immersed. Then, requested they him, to abide still some days.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he directed that they should be baptized in the Faith of Jesus Christ; after which they asked him to stay there a few days longer.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to tarry some days.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he directed that they should be baptized in the name of Jesus Christ. Then they begged him to remain with them for a time.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He commanded that they should be immersed in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain some days.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they begged him to remain for some days.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he directed that they should be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on there a few days.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he directed that they should be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain there a few days.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they begged him to remain with them for a time.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of our LORD Jesus Christ. And they urged him to remain with them a few days.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he bids them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they ask him to stay some days.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they begged him to stay on there a few days.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he gave orders for them to have baptism in the name of Jesus Christ. Then they kept him with them for some days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they begged him to stay certain days.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to remain some days.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ - and he commands them to be baptized in the name of Adonay. Then they ask him to abide some days.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So, Peter commanded them to be immersed in the name of Jesus Christ. Then Cornelius and his household asked Peter to stay on for a number of days.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be immersed in the name of the Lord. Then they asked him to remain some days.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 G4367 He commanded G846 them G907 to be baptized G1722 in G3686 the name G2962 of Jesus Christ. G5119 Then G2065 they G846 asked him G1961 to stay G5100 some G2250 days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G4367 And he commanded G907 them to be baptized G3686 in the name G2962 of the Lord. G5119 Then G2065 prayed G1961 they him to tarry G5100 certain G2250 days.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to tarry certain days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to remain for a few days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they implored him to tarry some days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 And G4367 he commanded G846 them G907 to be baptized G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord. G5119 Then G2065 they G846 begged him G1961 to stay G5100 some G2250 days.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus. Then they begged him to tarry certain days.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay for some days.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus. Then they asked him to stay a few days.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he at once gave instruction toward arranging for them to be immersed within the Name of Jesus Christ (or: [the] Anointed Jesus). At that point they requested him to stay on and remain some (or: certain; = a few more) days.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So Peter ordered them to be baptized in the name of Jesus the Messiah. Then they asked him to stay there for several days.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for several days.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ προσέταξεν (He commanded) δὲ (now) αὐτοὺς (them) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) Ἰησοῦ (of Jesus) Χριστοῦ (Christ) βαπτισθῆναι (to be baptized). τότε (Then) ἠρώτησαν (they asked) αὐτὸν (him) ἐπιμεῖναι (to remain) ἡμέρας (days) τινάς (some).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain some days.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he ordered that they be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay for a few days.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he commanded them to be immersed in the name of the Lord. Then they requested him to remain some days.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HERRN. Da baten sie ihn, daß er etliche Tage dabliebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 Und G4367 befahl G907 , sie zu taufen G1722 in G3686 dem Namen G846 des G2962 HErrn G5119 . Da G2065 baten G846 sie ihn, daß er G5100 etliche G2250 Tage G1961 dabliebe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HERRN. Da baten sie ihn, daß er etliche Tage dabliebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 Und G4367 befahl G846 , sie G907 zu taufen G1722 in G3686 dem Namen G2962 des HERRN G5119 . Da G2065 baten G846 sie ihn G1961 , daß G5100 er etliche G2250 Tage G1961 dabliebe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und er befahl, daß sie getauft würden in dem Namen des Herrn. Dann baten sie ihn, etliche Tage zu bleiben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 Und G4367 er befahl, G846 daß sie G907 getauft G1722 würden in G3686 dem Namen G2962 des Herrn. G5119 Dann G2065 baten G846 sie ihn, G5100 etliche G2250 Tage G1961 zu bleiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und er befahl, daß sie getauft würden in dem Namen des Herrn. Dann baten sie ihn, etliche Tage zu bleiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 Und G4367 er befahl G846 , daß sie G907 getauft G1722 würden in G3686 dem Namen G2962 des Herrn G5119 . Dann G2065 baten G846 sie ihn G5100 , etliche G2250 Tage G1961 zu bleiben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En hij beval, dat zij zouden gedoopt worden in den Naam des Heeren. Toen baden zij hem, dat hij enige dagen bij hen wilde blijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 En G4367 G5656 hij beval G846 , dat zij G907 G5683 zouden gedoopt worden G1722 in G3686 den Naam G2962 des Heeren G5119 . Toen G2065 G5656 baden zij G846 hem G5100 , dat hij enige G2250 dagen G1961 G5658 bij [hen] wilde blijven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et il commanda qu'ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Alors ils le prièrent de demeurer là quelques jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Il commanda donc qu'ils fussent baptisés au Nom du Seigneur. Alors ils le prièrent de demeurer là quelques jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et il ordonna qu'ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 Et G4367 il ordonna G5656 G846 qu’ils G907 fussent baptisés G5683 G1722 au G3686 nom G2962 du Seigneur G5119 . Sur quoi G846 ils le G2065 prièrent G5656 G1961 de rester G5658 G5100 quelques G2250 jours auprès d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y les mandó bautizar en el Nombre del Señor Jesús. Y le rogaron que se quedase por algunos días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y les mandó bautizar en el nombre del Señor Jesús. Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y les mandó bautizar en el Nombre del Señor Jesús. Y le rogaron que se quedara por algunos días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kështu ai urdhëroi që ata të pagëzoheshin në emër të Zotit Jezus. Ata pastaj iu lutën të qëndronte disa ditë me ta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܗܝܕܝܢ ܦܩܕ ܠܗܘܢ ܕܢܥܡܕܘܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܒܥܘ ܡܢܗ ܐܝܟ ܕܢܩܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ‎وامر ان يعتمدوا باسم الرب. حينئذ سألوه ان يمكث اياما

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ በኢየሱስ ክርስቶስ ስምም ይጠመቁ ዘንድ አዘዛቸው። ከዚህ በኋላ ጥቂት ቀን እንዲቀመጥ ለመኑት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ու հրամայեց որ մկրտուին Տէրոջ անունով: Այն ատեն խնդրեցին իրմէ՝ որ հոն մնայ քանի մը օր:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eta mana ceçan batheya litecen Iaunaren icenean. Orduan othoitz eguin cieçoten cembeit egunetacotz egon ledin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И заповяда да бъдат кръстени в Името на Иисус Христос. Тогава му се помолиха да остане няколко дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I zapovjedi da se krste u ime Isusa Krista. Tada ga zamole da ostane ondje nekoliko dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A rozkázal je pokřtíti ve jménu Páně. I prosili ho, aby u nich pobyl za některý den.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og han befoel, at de skulde døbes i Herrens Navn. Da bade de ham at blive der nogle Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 就 G4367 吩咐 G1722 奉 G3686 耶穌基督的名 G846 給他們 G907 施洗 G5119 。他們又 G2065 請 G1961 彼得住了 G5100 幾 G2250 天。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G5037 就 G4367 吩咐 G1722 奉 G3686 耶稣基督的名 G846 给他们 G907 施洗 G5119 。他们又 G2065 请 G1961 彼得住了 G5100 几 G2250 天。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj li ordonis, ke ili baptigxu en la nomo de Jesuo Kristo. Tiam ili petis, ke li restu ankoraux kelkajn tagojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja ta käskis neid ristida Issanda nimesse. Siis nad palusid teda, et ta jääks mõneks päevaks nende juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja hän käski kastaa heitä Herran nimeen. Silloin he rukoilivat häntä siellä muutamia päiviä viipymään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja hän käski kastaa heidät Jeesuksen Kristuksen nimeen. Silloin he pyysivät häntä viipymään siellä muutamia päiviä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ და უბრძანა მათ ნათლის-ღებად სახელითა იესუ ქრისტესითა. მაშინ ევედრნეს მას, რაჲთა დაადგრეს მათ თანა დღე რაოდენმე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Epi li bay lòd batize yo nan non Jezikri. Apre sa, yo mande Pyè pou l' rete pase kèk jou avèk yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ És parancsolá, hogy keresztelkedjenek meg az Úrnak nevében. Akkor kérék õt, hogy maradjon náluk néhány napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Maka Petrus menyuruh mereka dibaptis atas nama Yesus Kristus. Setelah itu mereka minta supaya Petrus tinggal dengan mereka beberapa hari lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ed egli comandò che fossero battezzati nel nome del Signore Gesù. Allora essi lo pregarono che dimorasse quivi alquanti giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E comandò che fossero battezzati nel nome di Gesù Cristo. Allora essi lo pregarono di rimanere alcuni giorni con loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 遂にイエス・キリストの御名によりてバプテスマを授けられんことを命じたり。ここに彼らペテロに數日とどまらんことを請へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Dɣa Yefka lameṛ ad țwaɣeḍsen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ; imiren ḥellelen-t ad yeqqim yid-sen kra n wussan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 명하여 예수 그리스도의 이름으로 세례를 주라 하니라 저희가 베드로에게 수일 더 유하기를 청하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Un viņš pavēlēja tos kristīt Kunga Jēzus vārdā. Tad tie lūdza viņu dažas dienas palikt pie tiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ir jis liepė juos pakrikštyti Viešpaties vardu. Po to jie prašė jį pasilikti dar kelias dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I rozkazał je pochrzcić w imieniu Pańskiem. I prosili go, aby u nich został na kilka dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mandou, pois, que fossem baptizados em nome de Jesus Cristo. Então lhe rogaram que ficasse com eles por alguns dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og han bød at de skulde døpes i Jesu Kristi navn. De bad ham da bli der nogen dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Şi a poruncit să fie botezaţi în Numele Domnului Isus Hristos. Atunci l-au rugat să mai rămînă cîteva zile la ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ І звелів охриститися їм у Ймення Ісуса Христа. Тоді просили його позостатися в них кілька днів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ І звелів їм охреститись в імя Господнє. Тоді просили його, щоб пробув у них кілька днів.